Schatten

Schat·ten <-s, -> [ʼʃatn̩] m

1) (schattige Stelle) shade;

30º im \Schatten 30 degrees in the shade;

\Schatten spendend shady;

\Schatten spenden [o geben] to afford shade (form)

im \Schatten liegen to be in the shade;

lange \Schatten werfen to cast long shadows

2) (schemenhafte Gestalt) shadow;

nur noch ein \Schatten seiner selbst sein to be a shadow of one's former self (form); [or of what one used to be];

sich vor seinem eigenen \Schatten fürchten to be afraid of one's own shadow;

einem \Schatten nachjagen to chase phantoms

3) (dunkle Stelle) shadow;

\Schatten unter den Augen [dark] shadows [or rings] under the eyes

4) (geh);

in das Reich der \Schatten hinabsteigen;

(euph: sterben) to descend into the realm of the shades

5) (Verfolger) shadow

WENDUNGEN:

im \Schatten bleiben to stay in the shade;

einen \Schatten haben to be crazy;

über seinen \Schatten springen to force oneself to do sth;

nicht über seinen [eigenen] \Schatten springen können to be unable to act out of character;

in jds \Schatten stehen to be in sb's shadow [or to be overshadowed by sb];

jdn/etw in den \Schatten stellen to put sb/sth in the shade (fig)

seinen \Schatten vorauswerfen to cast one's shadow before one (fig), to make oneself felt;

einen \Schatten [auf etw akk] werfen to cast [or throw] a shadow [over sth] (fig)